1
00:00:17,384 --> 00:00:21,680
ДМИТРИ ЛЕСНЕВСКИ ПРЕДСТАВЉА

2
00:00:24,767 --> 00:00:29,063
ФИЛМ АНДРЕЈА ЗВЈАГИНЦЕВА

3
00:00:32,816 --> 00:00:39,114
ТХЕ БАНИСХМЕНТ

4
00:05:51,510 --> 00:05:53,179
Позваћу доктора.

5
00:05:54,263 --> 00:05:56,015
бр.

6
00:05:56,056 --> 00:06:00,811
- Марк, треба ти доктор.
- Пробај около и извади метак.

7
00:06:06,817 --> 00:06:09,111
Чујеш ли ме?

8
00:06:09,153 --> 00:06:11,655
Извади метак и ја ћу отићи.

9
00:06:11,739 --> 00:06:13,365
спаваћу мало...

10
00:06:14,700 --> 00:06:16,535
и отићи.

11
00:06:16,619 --> 00:06:19,955
Не желим да ме твоја породица види.

12
00:06:22,291 --> 00:06:24,793
Хајде. Хајде.

13
00:07:03,415 --> 00:07:05,084
како си?

14
00:07:06,836 --> 00:07:09,672
- Одлазим за неколико дана.
- Задуго?

15
00:07:11,340 --> 00:07:13,425
За два месеца.

16
00:07:14,260 --> 00:07:16,387
Роберт ми је нашао посао.

17
00:07:16,428 --> 00:07:18,889
- Добар новац?
- У реду је.

18
00:07:31,402 --> 00:07:33,487
Можда ћу коначно купити ауто.

19
00:07:35,364 --> 00:07:39,285
Зашто не продаш татину кућу?
Бескорисно је само стајати тамо.

20
00:07:41,745 --> 00:07:43,914
Можда. Можда не.

21
00:07:43,956 --> 00:07:45,875
Хоћеш да се вратиш тамо?

22
00:07:45,916 --> 00:07:47,168
бр.

23
00:12:40,002 --> 00:12:41,212
жедан сам.

24
00:12:42,630 --> 00:12:45,299
Стижемо ускоро, сачекај.

25
00:13:51,156 --> 00:13:53,033
Ева, дођи овамо.

26
00:13:58,581 --> 00:14:00,541
Шта, мама?

27
00:14:00,583 --> 00:14:03,252
Однеси ово у своју собу
и стави их на кревет.

28
00:14:07,631 --> 00:14:10,217
- Онда се одмах врати.
- ОК.

29
00:17:29,875 --> 00:17:33,003
Тата, где је башта ораха?

30
00:17:34,547 --> 00:17:37,383
Тамо горе на брду.

31
00:17:39,176 --> 00:17:41,762
Хоћемо ли отићи тамо
након што се оперемо?

32
00:17:41,804 --> 00:17:43,639
ићи ћемо.

33
00:17:44,890 --> 00:17:47,226
Хоћу орах са дрвета.

34
00:17:47,268 --> 00:17:49,562
Вероватно још нису зреле.

35
00:17:49,603 --> 00:17:51,897
Они су више него зрели.

36
00:17:51,939 --> 00:17:54,316
Хоћу орах са дрвета.

37
00:19:36,043 --> 00:19:39,797
Тата, зашто поток не тече?

38
00:19:40,673 --> 00:19:42,758
Бог само зна.

39
00:19:44,301 --> 00:19:45,886
Да ли се осушило?

40
00:19:45,928 --> 00:19:48,013
Пресушило се.

41
00:19:59,942 --> 00:20:06,198
Некада је текло овде доле,
испод куће, а до јаруге.

42
00:20:08,951 --> 00:20:10,703
Јесте ли видели?

43
00:20:12,163 --> 00:20:14,165
Видео сам то.

44
00:20:23,799 --> 00:20:25,634
Дај ми јабуку, Зеко.

45
00:20:27,761 --> 00:20:30,097
Моје име је Ева.

46
00:20:30,139 --> 00:20:33,517
Знам, лично сам ти дао име.

47
00:20:33,559 --> 00:20:35,978
Рекао си Зеко.

48
00:20:37,730 --> 00:20:40,983
То је зато што си зека,
сунчани зечић.

49
00:20:41,901 --> 00:20:43,903
Сунце моје.

50
00:20:43,944 --> 00:20:46,864
Не желим да будем зека,
Желим да будем Ева.

51
00:20:51,160 --> 00:20:53,787
ОК, Ева, додај ми јабуку.

52
00:21:00,127 --> 00:21:05,049
- Хоћеш салату од јабука, зар не?
- Не, не желим то.

53
00:21:05,090 --> 00:21:07,384
Шта онда хоћеш?

54
00:21:13,182 --> 00:21:14,934
Ништа.

55
00:21:54,223 --> 00:21:58,394
Тако ми је жао, мама.
Нећу то поновити.

56
00:21:58,435 --> 00:22:02,106
Не говори то, драга,
ниси ти крив.

57
00:22:06,402 --> 00:22:08,487
Шта се десило, Вера?

58
00:22:10,364 --> 00:22:12,283
Шта се десило?

59
00:22:13,033 --> 00:22:14,910
Ништа.

60
00:22:21,667 --> 00:22:23,335
Видим.

61
00:23:12,801 --> 00:23:14,845
Па, у кревет?

62
00:23:14,887 --> 00:23:16,764
У реду. Лаку ноћ.

63
00:23:17,848 --> 00:23:21,852
Тата, какав је то мирис у кући?

64
00:23:21,894 --> 00:23:23,979
не знам. какав мирис?

65
00:23:25,523 --> 00:23:28,067
- Иди у кревет.
- Лаку ноћ.

66
00:23:43,374 --> 00:23:45,209
Хоћеш пиће?

67
00:23:47,711 --> 00:23:49,797
Волео бих да се напијем.

68
00:24:48,355 --> 00:24:50,232
Алек.

69
00:24:56,405 --> 00:24:58,491
Чекам дете.

70
00:25:03,329 --> 00:25:05,414
Није твоје.

71
00:27:03,365 --> 00:27:05,451
Желиш ли превоз?

72
00:27:16,504 --> 00:27:18,589
Знам те.

73
00:27:20,299 --> 00:27:21,842
Ти си Александар.

74
00:27:21,884 --> 00:27:24,970
Ја сам Макс, Георгијев син.

75
00:27:25,012 --> 00:27:27,056
да ли ме се сећаш?

76
00:27:27,097 --> 00:27:29,934
Ја сам поштар у граду.
Био сам код тебе.

77
00:27:29,975 --> 00:27:32,436
Не, не сећам се.

78
00:27:32,520 --> 00:27:35,606
опростите,
али не желим да причам.

79
00:28:11,392 --> 00:28:13,644
- Здраво.
- Здраво.

80
00:28:31,620 --> 00:28:32,663
Здраво.

81
00:28:32,705 --> 00:28:37,376
Марк. Ја сам на станици.
Морамо да разговарамо.

82
00:28:38,377 --> 00:28:40,212
Која станица?

83
00:28:41,797 --> 00:28:44,341
- Па, причај.
- Не, доћи ћу.

84
00:28:45,426 --> 00:28:47,595
Прекасно је за воз.

85
00:28:48,888 --> 00:28:50,723
Наћи ћу ауто.

86
00:28:51,891 --> 00:28:54,977
па, у реду.
Бићу доле у ​​бару.

87
00:28:55,019 --> 00:28:57,479
Не, нека буде казино.
У суседству је.

88
00:28:57,521 --> 00:28:59,231
<и>Знам.</и>

89
00:29:10,117 --> 00:29:12,328
Мак, могу ли попричати са тобом на минут?

90
00:29:12,369 --> 00:29:13,829
Да.

91
00:29:18,709 --> 00:29:20,794
Могу ли да позајмим твој ауто до јутра?

92
00:29:20,836 --> 00:29:22,421
наравно. Узми га.

93
00:29:22,505 --> 00:29:24,131
Хвала.

94
00:29:24,173 --> 00:29:26,634
Где да га оставим?
Код тебе?

95
00:29:26,675 --> 00:29:28,677
Да.

96
00:29:28,719 --> 00:29:32,056
Само остави кључеве
у претинцу за рукавице.

97
00:33:57,780 --> 00:33:59,323
Алек.

98
00:34:00,699 --> 00:34:02,409
Буди тих.

99
00:35:16,066 --> 00:35:17,693
Здраво, Викторе.

100
00:35:17,735 --> 00:35:20,029
Александар је.

101
00:35:20,070 --> 00:35:22,656
Да, дошли смо јуче.

102
00:35:22,698 --> 00:35:25,201
Вероватно за недељу дана...

103
00:35:26,660 --> 00:35:30,206
Да, како смо се договорили.
Дођите данас, око пет сати.

104
00:35:33,918 --> 00:35:35,794
Да, да, наравно.

105
00:35:36,754 --> 00:35:39,048
Па, видимо се.

106
00:35:59,151 --> 00:36:01,111
Како ти се свиђа овде?

107
00:36:01,195 --> 00:36:03,364
Да ли се много променило?

108
00:36:03,405 --> 00:36:05,115
Изгледа исто као и пре.

109
00:36:08,202 --> 00:36:11,080
Кир. Ева. Дођи овамо.

110
00:37:05,301 --> 00:37:09,054
Колико дуго си последњи пут био овде?
Око десет година?

111
00:37:09,096 --> 00:37:10,681
Дванаест.

112
00:37:11,557 --> 00:37:14,310
А како је Марк?

113
00:37:14,351 --> 00:37:16,729
Видиш ли свог брата?

114
00:37:16,812 --> 00:37:18,898
Он је добро.

115
00:37:18,939 --> 00:37:20,900
А његова породица?

116
00:37:20,983 --> 00:37:23,444
Да ли он бар виђа своју децу?

117
00:37:23,486 --> 00:37:25,446
не знам.

118
00:37:25,488 --> 00:37:28,741
Вашем оцу су много недостајали.

119
00:37:29,825 --> 00:37:32,495
Да ли је уопште видео твоју децу?

120
00:37:32,536 --> 00:37:34,079
бр.

121
00:37:36,415 --> 00:37:39,668
Не можеш ни реч извући из Марка.

122
00:37:39,752 --> 00:37:44,507
Дође, закључа се у кућу,
и седи као пустињак.

123
00:37:47,551 --> 00:37:52,014
Људи су живели,
све је изгледало добро

124
00:37:52,097 --> 00:37:54,350
и само тако...

125
00:37:56,185 --> 00:37:58,979
Никад се не зна
шта те чека.

126
00:37:59,021 --> 00:38:02,274
Тата, желим да седим са тобом.

127
00:38:11,659 --> 00:38:13,869
Сачекај мало,
бићемо тамо ускоро.

128
00:38:13,911 --> 00:38:15,996
Бићемо тамо за три минута.

129
00:38:27,258 --> 00:38:29,552
Можеш отићи тамо.

130
00:38:33,222 --> 00:38:37,768
Кир, идемо, хоћу
упознати те са неким.

131
00:38:58,205 --> 00:39:00,082
како се зове?

132
00:39:00,124 --> 00:39:02,960
Без имена. Можда ћеш му дати једну?

133
00:39:05,963 --> 00:39:08,007
Могу ли да га јашем?

134
00:39:08,048 --> 00:39:11,677
Не још. Нека расте мало.

135
00:39:12,720 --> 00:39:15,014
Када ће бити довољно велики?

136
00:39:16,473 --> 00:39:19,977
Мислим да следећи пут када дођеш овде.

137
00:39:20,811 --> 00:39:23,898
- Свиђа ти се овде, зар не?
- Да...

138
00:39:25,274 --> 00:39:29,904
- Добар дечко.
- Добар дечко.

139
00:39:35,409 --> 00:39:37,411
Хајдемо код мене.

140
00:42:17,738 --> 00:42:19,573
Алекс...

141
00:42:21,450 --> 00:42:24,119
- Мислио сам...
- Ништа ниси мислио.

142
00:42:36,674 --> 00:42:41,512
Слушај, стварно сам се надао
могао би да...

143
00:42:41,554 --> 00:42:44,348
У стању за шта? Шта?

144
00:42:46,809 --> 00:42:48,853
Да ли га волиш?

145
00:42:53,232 --> 00:42:56,193
не знам
како да ти објасним.

146
00:42:56,277 --> 00:42:58,737
Не знаш?

147
00:42:58,821 --> 00:43:01,448
Не знате како да ми објасните?

148
00:43:33,522 --> 00:43:38,319
...27, 28, 29, 30.
Спреман или не, долазим!

149
00:43:48,162 --> 00:43:51,665
- Ева је иза дрвета!
- То није фер! Завирио си!

150
00:43:51,707 --> 00:43:53,584
Нисам!

151
00:43:53,626 --> 00:43:56,837
- Још увек није фер!
- Губи се!

152
00:44:04,094 --> 00:44:08,182
Нема скривања у кући,
као што смо рекли.

153
00:44:27,326 --> 00:44:30,788
Фаина! Фаина!

154
00:44:33,791 --> 00:44:35,709
Ја сам први!

155
00:44:38,337 --> 00:44:40,172
Иди и потражи Флору.

156
00:44:40,214 --> 00:44:42,216
Флора ће ускоро напунити десет,

157
00:44:42,258 --> 00:44:46,178
Фрида има једанаест, Фаина дванаест.

158
00:44:46,262 --> 00:44:49,640
Мој жели више, али ја...

159
00:44:49,682 --> 00:44:51,892
Да, дај му сина.

160
00:44:52,726 --> 00:44:55,521
А ти? Има ли планова?

161
00:44:55,604 --> 00:44:58,315
Требао би. Бар још један.

162
00:44:58,357 --> 00:45:00,901
Три је магични број.

163
00:45:12,997 --> 00:45:15,082
Флора...

164
00:45:22,089 --> 00:45:24,175
Шта се дешава са вечером?

165
00:45:25,593 --> 00:45:28,762
- Вера?
- Да, све је спремно.

166
00:45:28,804 --> 00:45:31,807
Морамо само да донесемо сто.

167
00:45:43,903 --> 00:45:47,323
- Зашто се не кријеш?
- Ја се кријем.

168
00:45:47,364 --> 00:45:49,408
Не изгледа тако.

169
00:45:49,450 --> 00:45:51,827
Отишли ​​сте предалеко.

170
00:45:51,911 --> 00:45:53,787
Знам.

171
00:45:56,332 --> 00:46:00,753
- Зар не желиш да се играш?
- Да. Али не увек.

172
00:46:00,794 --> 00:46:04,173
Децо, заузмите своја места
за столом за вечеру.

173
00:46:07,718 --> 00:46:09,595
Хоћеш да идеш?

174
00:46:09,678 --> 00:46:11,764
Више ми се свиђа овде.

175
00:46:14,266 --> 00:46:16,852
- Да ли волите да сте сами?
- Да.

176
00:46:16,936 --> 00:46:18,646
да ли?

177
00:46:18,687 --> 00:46:20,898
Понекад.

178
00:46:20,940 --> 00:46:23,651
Када сам љут на некога.

179
00:46:30,908 --> 00:46:32,993
Јеси ли сада љут?

180
00:46:34,286 --> 00:46:37,289
- Да, љут сам.
- На кога?

181
00:46:37,331 --> 00:46:38,999
Код мог оца.

182
00:46:39,959 --> 00:46:41,627
Ударио је моју маму.

183
00:46:42,711 --> 00:46:45,256
Када волиш да будеш сам?

184
00:46:45,297 --> 00:46:48,050
Мој тата никад не удара моју маму.

185
00:46:49,176 --> 00:46:52,763
Али понекад мама
стварно вришти на њега.

186
00:46:55,307 --> 00:46:57,768
И шта он ради?

187
00:46:57,810 --> 00:47:01,063
Дуго не разговара са њом.

188
00:47:04,191 --> 00:47:08,112
- Знате ли зашто то раде?
- Не знам.

189
00:47:08,154 --> 00:47:11,866
Размишљао сам о томе али не знам.

190
00:47:19,748 --> 00:47:23,085
- Хајдемо назад.
- У реду.

191
00:47:34,430 --> 00:47:36,932
Мора да је тешко твом оцу
бити овде сам.

192
00:47:37,016 --> 00:47:38,100
Он није сам.

193
00:47:38,142 --> 00:47:42,730
Осим тога, послао ме је у град.
Рекао је: „Иди и рашири своја крила“.

194
00:47:42,771 --> 00:47:45,149
Дакле, да ли је занимљиво бити поштар?

195
00:47:45,191 --> 00:47:47,234
Све ми је занимљиво.

196
00:47:47,276 --> 00:47:50,112
Како то мислиш "све"?
Јесте ли много покушали?

197
00:47:50,154 --> 00:47:54,283
Не, мислим уопштено.

198
00:47:57,786 --> 00:48:00,915
ста се десава?

199
00:48:04,835 --> 00:48:07,129
ста се десава?

200
00:48:11,550 --> 00:48:14,136
Можеш ли ми рећи, Алек?

201
00:48:18,390 --> 00:48:20,226
Или ти, Макс?

202
00:48:20,267 --> 00:48:22,228
Видим.

203
00:48:23,187 --> 00:48:28,150
И сами знате шта се дешава
и нико други.

204
00:48:28,192 --> 00:48:30,110
ја?

205
00:48:30,152 --> 00:48:34,740
не знам.

206
00:48:39,912 --> 00:48:43,874
Али с друге стране, можда и јесам.

207
00:48:47,169 --> 00:48:49,630
Увек сам то знао.

208
00:48:51,048 --> 00:48:53,509
Да, знам.

209
00:48:53,551 --> 00:48:57,096
Ако знаш а ја не знам,
онда ми реци.

210
00:48:59,473 --> 00:49:02,351
Да живиш овде,

211
00:49:02,434 --> 00:49:07,731
можда бих ти рекао нешто,

212
00:49:09,066 --> 00:49:10,526
зрно...

213
00:49:11,318 --> 00:49:13,404
Тата, када идемо кући?

214
00:49:14,655 --> 00:49:16,699
не знам.

215
00:49:18,576 --> 00:49:21,203
Још је рано.
Иди и играј се са осталима.

216
00:49:21,245 --> 00:49:24,415
- Уморан сам од играња.
- Иди и играј се.

217
00:49:29,044 --> 00:49:33,174
Шта кажеш на то. Она је уморна.

218
00:49:42,391 --> 00:49:45,936
Три ћерке.

219
00:49:45,978 --> 00:49:50,232
Могао би и да јеси
још три жене.

220
00:49:51,358 --> 00:49:53,819
Да ли вам смета ако се напијем?

221
00:49:53,861 --> 00:49:58,491
- Немој, Лиза. Урадићу то сам.
- Вера, у реду је.

222
00:50:09,043 --> 00:50:11,086
Погледај.

223
00:50:13,964 --> 00:50:17,218
Може да стоји на глави

224
00:50:17,259 --> 00:50:21,055
тако сат времена

225
00:50:21,096 --> 00:50:23,182
ако она жели.

226
00:50:49,792 --> 00:50:52,253
- Тата, устани.
- Да.

227
00:50:52,336 --> 00:50:55,923
Све је у реду.
Све је под контролом.

228
00:50:59,093 --> 00:51:02,513
- Тата, устани.
- Децо, хајдемо на чај.

229
00:51:09,478 --> 00:51:12,148
<и>- Здраво.
- Здраво.</и>

230
00:51:12,189 --> 00:51:15,067
- Здраво.
- Хајде да се нађемо.</и>

231
00:51:15,151 --> 00:51:17,862
<и>- Где си?
- Ја сам на станици.</и>

232
00:51:19,238 --> 00:51:22,575
<и>- Дођи овамо.
- Не, нећу.</и>

233
00:51:22,616 --> 00:51:26,662
<и>- Имамо госте.
- Георгије?</и>

234
00:51:26,704 --> 00:51:30,207
Да, са Максом. И Виктор.

235
00:51:30,249 --> 00:51:33,794
<и>Узми Георгијев ауто.
Хајде, чекам те.</и>

236
00:51:33,836 --> 00:51:35,713
Па, у реду.

237
00:51:52,813 --> 00:51:56,525
- Тата, ко је то био?
- Ујка Роберт. Сећате га се?

238
00:51:56,567 --> 00:51:58,652
Чека ме на станици.
То је посао.

239
00:51:58,694 --> 00:52:01,405
- Могу ли узети твој ауто?
- Кључеви су у брави.

240
00:52:01,489 --> 00:52:03,449
Зашто твој пријатељ не дође овде?

241
00:52:03,491 --> 00:52:04,992
Он не зна пут.

242
00:52:05,034 --> 00:52:07,953
- Тата, желим да идем са тобом.
- Идемо.

243
00:52:07,995 --> 00:52:11,957
- И ја хоћу да идем!
- Не, душо. Ти остани овде.

244
00:52:14,710 --> 00:52:16,754
Ја ћу ипак отићи.

245
00:52:20,132 --> 00:52:22,176
Рекао сам не.

246
00:52:47,993 --> 00:52:50,120
шта он хоће?

247
00:52:50,204 --> 00:52:53,082
- СЗО?
- Ујка Роберт.

248
00:52:53,624 --> 00:52:58,212
Кир, стварно идемо
да упознам ујака Марка, а не Роберта.

249
00:53:00,089 --> 00:53:02,883
Зашто си онда први рекао Роберт?

250
00:53:02,925 --> 00:53:05,010
Морао сам.

251
00:53:12,893 --> 00:53:15,312
да ли ти се свиђа?

252
00:53:15,354 --> 00:53:17,273
СЗО?

253
00:53:17,314 --> 00:53:18,941
Ујка Роберт.

254
00:53:20,526 --> 00:53:23,779
наравно. Ми смо пријатељи.
радимо заједно. Ви то знате.

255
00:53:23,821 --> 00:53:26,448
И мрзим га.

256
00:53:26,532 --> 00:53:28,826
Мрзим га? Зашто?

257
00:53:29,785 --> 00:53:31,996
Био је у нашој кући.

258
00:53:32,705 --> 00:53:33,956
када?

259
00:53:34,039 --> 00:53:36,709
Кад си отишао да зарадиш.

260
00:53:45,134 --> 00:53:47,636
Зашто ми ниси рекао раније?

261
00:53:48,220 --> 00:53:50,097
не знам.

262
00:53:56,520 --> 00:54:01,317
Мама је рекла да ће нас одвести у циркус,
али се предомислила.

263
00:54:01,358 --> 00:54:03,486
Уместо тога, Нина нас је тамо одвела.

264
00:54:03,569 --> 00:54:06,655
Када смо се вратили био је тамо.

265
00:54:52,868 --> 00:54:54,537
Чекао сам те до јутра.

266
00:54:54,578 --> 00:54:56,664
Коцкали сте се до јутра.

267
00:55:00,459 --> 00:55:02,503
Нисам могао да нађем ауто.

268
00:55:09,176 --> 00:55:11,345
Шта се десило?

269
00:55:13,889 --> 00:55:17,810
Вера је трудна.
Дете није моје.

270
00:55:18,811 --> 00:55:22,148
Рекла ми је јуче.

271
00:55:27,361 --> 00:55:29,780
шта ћеш да радиш?

272
00:55:29,864 --> 00:55:31,907
Бојим се да ћу је убити.

273
00:55:35,661 --> 00:55:38,164
Колико је далеко?

274
00:55:38,205 --> 00:55:42,168
не знам. Вероватно два месеца.

275
00:55:44,628 --> 00:55:46,714
Боже мој.

276
00:55:51,969 --> 00:55:55,681
Шта се дешава, Марк?
Шта је са нама?

277
00:55:55,723 --> 00:55:58,851
Оно што се дешава је оно што се дешава.
То је игра.

278
00:55:58,893 --> 00:56:01,729
Играш оно што ти је дато.

279
00:56:01,770 --> 00:56:05,774
Био сам сигуран да жели
да га се отарасим, исто као и ја.

280
00:56:05,816 --> 00:56:08,903
И она се смеје. Можете ли замислити?

281
00:56:14,492 --> 00:56:16,702
Шта да радим, Марк?

282
00:56:17,828 --> 00:56:20,581
Шта год да урадиш биће исправно.

283
00:56:23,792 --> 00:56:26,212
Ако хоћеш да убијеш, убиј.

284
00:56:27,254 --> 00:56:29,256
Пиштољ је у комоди на спрату.

285
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Онда је то тачно.

286
00:56:32,551 --> 00:56:35,221
Ако хоћеш да опростиш, опрости.

287
00:56:36,388 --> 00:56:38,015
Онда је то тачно.

288
00:56:38,098 --> 00:56:40,059
Само донеси одлуку.

289
00:56:40,142 --> 00:56:42,186
Каква одлука, Марк?

290
00:56:45,898 --> 00:56:49,026
Не желим да изгубим своју децу као ти.

291
00:56:53,197 --> 00:56:56,617
Не могу да верујем да ми се то дешава.

292
00:56:57,701 --> 00:57:00,204
Нисам изгубио своју децу.

293
00:57:01,163 --> 00:57:05,167
Управо сам се навикао на ту идеју
да не постоје.

294
00:57:06,168 --> 00:57:08,587
Али они то раде. Они су живи.

295
00:57:09,338 --> 00:57:11,632
И тако?

296
00:57:11,757 --> 00:57:15,094
- Зар не желиш да знаш како су?
- Не.

297
00:57:17,179 --> 00:57:20,599
- И тако је, зар не?
- Тако је.

298
00:57:21,559 --> 00:57:24,061
То је моја судбина.

299
00:57:24,103 --> 00:57:26,272
Не, ја то не разумем.

300
00:57:28,649 --> 00:57:30,359
Онда буди тако љубазан да то прихватиш.

301
00:57:30,401 --> 00:57:34,405
То је једноставно.
Или су главе или репови.

302
00:57:37,867 --> 00:57:41,495
Коцкао сам се до јутра

303
00:57:43,497 --> 00:57:45,457
али сам и тебе чекао.

304
00:57:45,499 --> 00:57:46,917
- Узми.
- Не.

305
00:57:46,959 --> 00:57:49,461
Узми га. Требаће ти.

306
00:57:54,800 --> 00:57:57,803
Па иди свом дечаку.

307
00:57:57,845 --> 00:58:00,848
Он вене.

308
00:58:05,686 --> 00:58:07,188
Јесте ли сигурни?

309
00:58:07,229 --> 00:58:08,814
Да.

310
00:58:08,856 --> 00:58:12,902
- О чему?
- Да се ​​не шалиш.

311
00:58:19,158 --> 00:58:21,160
бр.

312
00:58:23,037 --> 00:58:25,206
И то је тачно?

313
00:58:26,290 --> 00:58:28,459
Да, тако је.

314
00:58:37,426 --> 00:58:39,929
Кир, идемо.

315
00:58:57,530 --> 00:58:59,990
Јеси ли сигуран да си га изгубио овде?

316
00:59:01,909 --> 00:59:03,661
Да.

317
00:59:03,702 --> 00:59:05,996
Оставио си га код куће.

318
00:59:07,081 --> 00:59:10,209
Ево га. Нашао сам га!

319
00:59:35,818 --> 00:59:38,821
Марк мирише исто
као у кући.

320
00:59:53,419 --> 00:59:56,255
Следећи пут дођи код нас. Било када.

321
00:59:56,297 --> 00:59:58,257
Да, нађи времена.

322
00:59:58,299 --> 01:00:01,010
Био бих срећан да никад не одеш одавде.

323
01:00:01,051 --> 01:00:04,263
наравно. Где другде
можете ли наћи такво небо?

324
01:00:04,305 --> 01:00:08,267
Александре, иди овамо заувек.

325
01:00:09,435 --> 01:00:11,187
Не, не мислим тако.

326
01:00:11,228 --> 01:00:13,063
ћао.

327
01:00:15,483 --> 01:00:17,568
Довиђења.

328
01:00:27,703 --> 01:00:29,788
заборавио сам.

329
01:00:45,930 --> 01:00:48,557
- Кир, ниси ли уморан?
- Уморан сам.

330
01:00:48,641 --> 01:00:50,559
Иди у кревет.

331
01:01:29,682 --> 01:01:32,726
када завршиш,
Хтео бих да разговарамо.

332
01:01:32,768 --> 01:01:34,770
Вода је веома гласна.

333
01:01:37,606 --> 01:01:41,777
када завршиш,
Хтео бих да разговарам са тобом.

334
01:02:02,923 --> 01:02:05,259
Бојим се да разговарам са тобом.

335
01:02:07,553 --> 01:02:12,433
И ја се плашим да причам,
али мислим да је боље разговарати.

336
01:02:14,143 --> 01:02:15,978
ОК.

337
01:02:48,135 --> 01:02:51,972
Знам какви људи
ти и твој брат сте.

338
01:02:53,057 --> 01:02:56,185
- И шта ће Кир постати.
- Вера...

339
01:03:03,567 --> 01:03:07,780
ако имаш мало милости према себи,

340
01:03:07,822 --> 01:03:11,242
онда знај да имам милости за обојицу.

341
01:03:12,201 --> 01:03:14,286
Схватите то.

342
01:03:15,162 --> 01:03:18,499
Дозволите ми да помогнем сину и ћерки.

343
01:03:20,626 --> 01:03:22,711
Дозволи да ти помогнем.

344
01:03:27,800 --> 01:03:29,552
Ово дете...

345
01:03:30,636 --> 01:03:34,473
- Алекс...
- Не занима ме твоје дете.

346
01:03:34,515 --> 01:03:38,227
желим да знам,
шта ћеш с тим?

347
01:04:03,711 --> 01:04:06,297
Ми смо странци једни другима.

348
01:04:08,841 --> 01:04:11,302
ти си странац,
увек су били...

349
01:04:15,681 --> 01:04:17,266
и увек ће.

350
01:04:17,308 --> 01:04:20,186
Каква је ово глупост?

351
01:04:21,270 --> 01:04:24,148
Да ли је могуће да тако треба?

352
01:04:25,774 --> 01:04:27,401
Да ли је могуће да тако мора бити?

353
01:04:27,443 --> 01:04:30,279
Вера, не желим да вичем на тебе.

354
01:04:31,363 --> 01:04:35,326
Не желим да те повредим.
Не желим да ти нанесем бол.

355
01:04:35,367 --> 01:04:38,746
Само желим да знам
шта ћеш да урадиш.

356
01:04:42,458 --> 01:04:46,045
У невољи си, Вера.
Да ли разумете то?

357
01:04:49,715 --> 01:04:51,800
Уморан си.

358
01:04:56,430 --> 01:04:59,141
Да ли си заиста тако уморан?

359
01:05:03,771 --> 01:05:06,899
И шта ћеш да радиш?

360
01:05:11,904 --> 01:05:13,948
Спавај.

361
01:09:15,648 --> 01:09:17,358
Здраво.

362
01:10:19,295 --> 01:10:23,465
У реду, Вера, направи нам доручак.

363
01:10:23,507 --> 01:10:25,593
Јешћемо заједно.

364
01:10:28,512 --> 01:10:31,056
Буди им мајка, а ја ћу им бити отац.

365
01:11:04,048 --> 01:11:06,175
- Ева, дај ми.
- Нећу.

366
01:11:41,585 --> 01:11:44,421
хало? Говори.

367
01:11:44,547 --> 01:11:47,508
<и>- На велике удаљености. Да ли је ово 32-1510?
- Да.</и>

368
01:11:47,550 --> 01:11:49,260
<и>Прекинута је веза.</и>

369
01:11:49,301 --> 01:11:52,429
Госпођице, одакле је позив?

370
01:11:52,471 --> 01:11:57,476
<и>Из града. 615-3018.
Да ли желите да се јавите?</и>

371
01:11:58,727 --> 01:12:02,439
<и>- Хало? јеси ли ту?
- Не, хвала.</и>

372
01:12:09,697 --> 01:12:11,532
Роберт.

373
01:12:17,830 --> 01:12:20,124
Тата, ко је то био?

374
01:12:20,207 --> 01:12:22,793
Марк. идемо.

375
01:13:19,099 --> 01:13:21,894
Да ли је деда био као Георгије?

376
01:13:21,936 --> 01:13:23,896
Како то мислиш?

377
01:13:25,064 --> 01:13:27,525
Па... тако стар?

378
01:13:27,566 --> 01:13:29,693
Не, био је млађи.

379
01:13:32,988 --> 01:13:35,241
А зашто је умро?

380
01:13:36,659 --> 01:13:38,953
Сви умиру.

381
01:13:56,011 --> 01:14:02,643
Зашто не Дедин камен
имају писање као и остали?

382
01:14:02,726 --> 01:14:05,563
не знам.
Вероватно је то оно што је желео.

383
01:15:24,016 --> 01:15:25,434
Здраво.

384
01:15:25,476 --> 01:15:27,102
<и>Флора?</и>

385
01:15:27,144 --> 01:15:31,982
<и>- Не, Фрида је.
- Кир је. Шта радиш?</и>

386
01:15:32,024 --> 01:15:34,777
Па, ми смо код куће и ништа не радимо.

387
01:15:34,819 --> 01:15:38,781
<и>- Могу ли да разговарам са Флором?
- Да, сачекај.</и>

388
01:15:38,823 --> 01:15:40,074
Флора!

389
01:15:41,116 --> 01:15:43,118
Телефон за вас.

390
01:15:44,995 --> 01:15:46,789
Кир је.

391
01:15:49,250 --> 01:15:50,960
Здраво.

392
01:15:51,502 --> 01:15:54,547
<и>- Кир?
- Здраво, Флора.</и>

393
01:15:54,588 --> 01:15:56,090
Здраво.

394
01:15:57,675 --> 01:15:59,218
<и>Шта радиш?</и>

395
01:15:59,260 --> 01:16:03,180
Мама и тата излазе
а ми остајемо код баке.

396
01:16:04,056 --> 01:16:05,808
Дођи.

397
01:16:05,850 --> 01:16:07,935
ко је то?

398
01:16:07,977 --> 01:16:10,604
Кир је. Могу ли да нам дођу у посету?

399
01:16:10,646 --> 01:16:13,023
Наравно. Дај ми телефон.

400
01:16:13,065 --> 01:16:15,025
Здраво, Кир!

401
01:16:15,067 --> 01:16:17,403
Слушај, да ли ти је тата ту?
Обуци га.

402
01:16:17,444 --> 01:16:19,196
Али хтео сам да разговарам са Флором.

403
01:16:19,238 --> 01:16:23,284
<и>Само ћу му рећи пар речи
и вратите телефон.</и>

404
01:16:23,325 --> 01:16:25,202
ОК.

405
01:16:25,244 --> 01:16:27,746
Тата, за тебе је.

406
01:16:34,461 --> 01:16:36,547
<и>- Здраво.
- Здраво, Алекандерл</и>

407
01:16:37,631 --> 01:16:41,051
Лиза и ја идемо у град.
Да ли ти треба нешто?

408
01:16:41,093 --> 01:16:43,387
Не, хвала.

409
01:16:44,221 --> 01:16:49,101
Девојке су рекле да можда Кир и Ева
може доћи у посету. Били бисмо срећни.

410
01:16:49,143 --> 01:16:54,273
Ја ћу их покупити
и врати их вечерас.

411
01:16:56,025 --> 01:16:58,027
Или чак сутра.

412
01:16:58,986 --> 01:17:02,156
Ти и Вера можете да се одморите од њих.

413
01:17:02,198 --> 01:17:04,533
шта кажеш?

414
01:17:04,617 --> 01:17:07,286
<и>До сутра? Сумњам.</и>

415
01:17:08,871 --> 01:17:11,999
- Па, долазим ли или не?
- Сачекај мало.

416
01:17:12,041 --> 01:17:15,586
Кир, да ли желиш да посетиш Флору?

417
01:17:15,628 --> 01:17:17,171
Да.

418
01:17:18,255 --> 01:17:19,882
Ева!

419
01:17:19,965 --> 01:17:21,592
Да, тата.

420
01:17:21,634 --> 01:17:24,386
Хоћеш да одеш да посетиш девојке?

421
01:17:24,470 --> 01:17:27,431
- Иде ли Кир?
- Идем.

422
01:17:27,473 --> 01:17:30,059
<и>- Здраво, Викторе.
- Чуо сам све. На путу сам.</и>

423
01:17:37,525 --> 01:17:39,360
<и>Здраво. Говори, молим те.</и>

424
01:17:39,401 --> 01:17:42,154
опростите,
изгледа да имам погрешан број.

425
01:17:42,196 --> 01:17:44,323
<и>Не. Управо сте бирали градски број.</и>

426
01:17:44,406 --> 01:17:47,993
<и>Можете само локални позив
директно са те линије.</и>

427
01:17:48,035 --> 01:17:54,041
<и>Можете позвати град
на говорници на вашој железничкој станици,</и>

428
01:17:54,083 --> 01:17:56,544
<и>или преко оператора.</и>

429
01:17:56,585 --> 01:17:58,337
Онда оператера, молим.

430
01:18:28,284 --> 01:18:29,785
Да, хало?

431
01:18:29,827 --> 01:18:33,330
Роберте... Вера је.

432
01:18:33,372 --> 01:18:35,166
<и>Вера, здраво.</и>

433
01:18:36,834 --> 01:18:39,295
<и>Је ли све у реду с тобом?</и>

434
01:18:40,296 --> 01:18:41,755
Да.

435
01:18:45,301 --> 01:18:48,596
<и>Звао сам те раније данас.
Нико није одговорио.</и>

436
01:18:49,555 --> 01:18:51,348
Нико није био овде.

437
01:18:58,147 --> 01:19:00,274
Јеси ли сигуран да је све у реду?

438
01:19:01,400 --> 01:19:06,155
<и>Да. Извини, не знам ни зашто сам звао.</и>

439
01:19:08,365 --> 01:19:12,203
Вера, чувај се.

440
01:19:13,996 --> 01:19:16,248
Чувајте своју децу.

441
01:19:16,290 --> 01:19:18,375
Хвала ти, Роберте.

442
01:19:20,586 --> 01:19:22,671
Довиђења.

443
01:19:23,547 --> 01:19:25,424
<и>Збогом.</и>

444
01:20:11,137 --> 01:20:13,722
Неће се вратити неко време.

445
01:20:14,849 --> 01:20:16,642
Идемо у шетњу.

446
01:20:27,570 --> 01:20:30,281
Морамо нешто да одлучимо.

447
01:20:31,323 --> 01:20:36,036
Не желим да причам о томе
издају или било шта слично.

448
01:20:37,121 --> 01:20:39,623
Желим да заборавим на све ово.

449
01:20:40,583 --> 01:20:42,793
Отарасимо се тога.

450
01:20:43,878 --> 01:20:46,463
Морамо то да урадимо, чујеш ли?

451
01:20:49,467 --> 01:20:51,927
Има важнијих ствари.

452
01:20:53,387 --> 01:20:56,390
Све ће бити у реду, Вера.

453
01:20:56,432 --> 01:20:58,517
Почећемо поново.

454
01:21:00,686 --> 01:21:03,022
Покушаћемо.

455
01:21:04,523 --> 01:21:06,984
Зашто се не јављаш?

456
01:21:07,026 --> 01:21:09,612
Само уради оно што си одлучио да урадиш.

457
01:21:10,571 --> 01:21:12,907
Не могу више да чекам.

458
01:21:50,069 --> 01:21:51,320
Здраво.

459
01:21:52,321 --> 01:21:57,117
Повежите ме са градом, молим вас.
643-1606.

460
01:21:59,745 --> 01:22:01,372
Да, чекам.

461
01:22:31,610 --> 01:22:34,572
Здраво. Марк, ја сам.

462
01:22:34,613 --> 01:22:39,243
Ако знате некога ко то ради,
доведи га овамо данас.

463
01:22:39,368 --> 01:22:41,287
Можеш ли то да урадиш?

464
01:22:42,288 --> 01:22:44,206
ОК. чекам.

465
01:23:45,142 --> 01:23:47,603
<и>- Здраво.
- Здраво, ја сам.</и>

466
01:23:47,645 --> 01:23:49,021
Да, Марк.

467
01:23:49,063 --> 01:23:52,358
Нашао сам два.
Цела ствар ће трајати четрдесет минута.

468
01:23:52,399 --> 01:23:54,610
Вратиће се на ноге
за отприлике два дана.

469
01:23:54,693 --> 01:23:57,363
<и>- За месец дана све ће бити иза ње.
- ОК.</и>

470
01:24:03,619 --> 01:24:04,620
Да?

471
01:24:04,703 --> 01:24:09,166
<и>Здраво, тата, можемо ли остати?
Овде је тако занимљиво.</и>

472
01:24:09,208 --> 01:24:11,502
Чика Виктор може
врати нас сутра.

473
01:24:11,544 --> 01:24:13,921
<и>- Да ли се већ вратио?
- Да, управо је ушао.</и>

474
01:24:13,963 --> 01:24:15,339
<и>Обуци га.</и>

475
01:24:15,381 --> 01:24:18,425
Молим те, тата!
Он је тај који је понудио.

476
01:24:18,467 --> 01:24:21,595
Добро сам с тим
али прво ћу разговарати са чика Виктором.

477
01:24:22,429 --> 01:24:25,432
ујка Виктор,
мој тата жели да разговара са тобом!

478
01:24:25,474 --> 01:24:27,351
одмах долазим.

479
01:24:38,904 --> 01:24:40,114
Здраво, Алекандер.

480
01:25:14,565 --> 01:25:17,234
Дај ми тај црвени комад.

481
01:27:03,507 --> 01:27:05,509
Фрида.

482
01:27:23,319 --> 01:27:25,404
Прочитајте одавде.

483
01:27:26,739 --> 01:27:30,784
„Ако говорим у језицима
људи и анђела,

484
01:27:30,826 --> 01:27:32,411
„али немам љубави,

485
01:27:32,453 --> 01:27:36,332
„Ја сам бучан гонг
или кимбал који звецка.

486
01:27:36,415 --> 01:27:38,918
„И ако имам пророчке моћи,

487
01:27:38,959 --> 01:27:43,214
„и разумети све мистерије
и знање,

488
01:27:43,255 --> 01:27:47,092
„и ако имам сву веру,
како би уклонили планине,

489
01:27:47,134 --> 01:27:50,471
„али љубави немам, ја сам ништа.

490
01:27:50,513 --> 01:27:53,474
„Ако дам све што имам,

491
01:27:53,516 --> 01:27:56,811
„и ако предам
моје тело да буде спаљено,

492
01:27:57,895 --> 01:28:00,439
„али немам љубави,

493
01:28:00,523 --> 01:28:02,733
„Не добијам ништа.

494
01:28:02,817 --> 01:28:07,488
„Љубав је стрпљива и љубазна.

495
01:28:07,530 --> 01:28:14,286
„Љубав не завиди и не хвали се.
Није арогантно или безобразно.

496
01:28:15,538 --> 01:28:19,917
„Не инсистира на свом путу.

497
01:28:19,959 --> 01:28:23,671
„То није раздражљиво или огорчено.

498
01:28:23,712 --> 01:28:29,844
„Не радује се неправди,
али са истином.

499
01:28:31,178 --> 01:28:34,473
„Љубав све носи,
верује у све ствари,

500
01:28:34,515 --> 01:28:38,727
„нада се свему,
све подноси“.

501
01:29:34,950 --> 01:29:36,952
Она ће спавати.

502
01:29:36,994 --> 01:29:40,122
Понекад ће се пробудити,
али не задуго.

503
01:29:40,164 --> 01:29:43,751
Мора да остане у кревету до четвртка.
Затим месец дана одмора.

504
01:29:43,792 --> 01:29:46,545
Оставио сам тамо неке лекове против болова.
Једна таблета после јела.

505
01:29:46,629 --> 01:29:50,633
Не више од три пута дневно.
Ако мора, може узети два.

506
01:29:54,720 --> 01:29:56,931
Тамо има упутства.

507
01:29:58,599 --> 01:30:00,684
Изгледа да је то то.

508
01:30:04,438 --> 01:30:06,732
Вратићу се ускоро.

509
01:31:19,221 --> 01:31:21,474
Јеси ли је проверио? како је она?

510
01:31:22,808 --> 01:31:24,894
Спавање.

511
01:31:30,107 --> 01:31:32,735
Није испустила ни звук

512
01:31:33,777 --> 01:31:36,697
иако не подноси бол.

513
01:31:36,739 --> 01:31:41,619
Све је у реду.
Дао јој је лекове против болова. Не брини.

514
01:31:44,288 --> 01:31:47,666
Зар не мислиш да јесам
права ствар, Марк?

515
01:31:48,501 --> 01:31:50,085
Апсолутно.

516
01:31:50,127 --> 01:31:53,214
Хајде да попијемо кафу.

517
01:32:36,006 --> 01:32:39,301
Не свиђа ми се како изгледа.

518
01:32:41,178 --> 01:32:43,264
Смири се.

519
01:32:43,597 --> 01:32:46,308
Иди и погледај је, молим те.

520
01:33:09,456 --> 01:33:11,917
не знам,
Мислим да је све у реду.

521
01:33:13,043 --> 01:33:15,421
Можда да је пробудимо?

522
01:33:16,839 --> 01:33:18,632
немој. Пусти је да спава.

523
01:33:21,302 --> 01:33:23,888
Ја ћу остати овде.

524
01:33:23,929 --> 01:33:25,973
Бићу у кухињи.

525
01:33:55,878 --> 01:33:57,755
Вера.

526
01:34:02,468 --> 01:34:04,970
Страшно ми је жао.

527
01:34:09,183 --> 01:34:12,853
Немој да се кајем још више.

528
01:34:18,442 --> 01:34:20,528
Погрешио сам.

529
01:34:21,529 --> 01:34:23,614
Знам то.

530
01:34:34,750 --> 01:34:39,088
Помози ми, Вера. Помози ми.

531
01:34:42,091 --> 01:34:44,093
Она умире.

532
01:34:45,928 --> 01:34:48,180
Сабери се.

533
01:34:48,222 --> 01:34:50,349
Она умире.

534
01:35:09,410 --> 01:35:12,997
- Коме зовеш?
- Локални доктор, мој стари пријатељ.

535
01:35:13,038 --> 01:35:14,165
Зашто не хитна помоћ?

536
01:35:14,290 --> 01:35:17,293
Јеси ли полудео?
Зар не разумете ситуацију?

537
01:35:17,376 --> 01:35:20,629
- Хало, Герман? Марк је.
- До ђавола са ситуацијом!

538
01:35:20,671 --> 01:35:22,214
Треба ми твоја помоћ.

539
01:35:23,174 --> 01:35:25,009
Код мене.

540
01:35:25,050 --> 01:35:26,802
Да, овде.

541
01:35:27,845 --> 01:35:30,806
Дођи што пре, пријатељу.

542
01:35:30,848 --> 01:35:34,477
Жена после абортуса.
Вероватно је у коми.

543
01:35:35,352 --> 01:35:37,313
Пре неколико сати.

544
01:35:40,357 --> 01:35:41,984
Ја ћу чекати.

545
01:35:46,822 --> 01:35:48,908
Ускоро ће бити овде.

546
01:36:28,531 --> 01:36:30,574
- Где?
- Спаваца соба.

547
01:37:04,692 --> 01:37:08,404
Треба јој болница.
Позваћу хитну помоћ.

548
01:37:08,445 --> 01:37:11,157
- Хајде да је узмемо сами.
- Не.

549
01:37:11,240 --> 01:37:13,742
- Марк...
- Зашто? у чему је проблем?

550
01:37:13,784 --> 01:37:16,162
веруј ми,
боље је са хитном помоћи.

551
01:37:16,287 --> 01:37:18,539
Марк, морамо да разговарамо.

552
01:37:28,048 --> 01:37:29,717
Она је мртва.

553
01:37:31,594 --> 01:37:34,513
Пријавићу то као срчану инсуфицијенцију.

554
01:37:35,806 --> 01:37:40,102
јако ми је жао. Мој савет вама
је да пазиш на брата.

555
01:37:40,144 --> 01:37:42,229
Он је твој брат, зар не?

556
01:37:43,189 --> 01:37:45,149
Јадна девојка.

557
01:38:14,887 --> 01:38:16,722
Алекс...

558
01:38:22,186 --> 01:38:26,857
Тишина Алекс, смири се...

559
01:39:09,567 --> 01:39:12,570
- Морам ти нешто рећи.
- Касније.

560
01:39:13,612 --> 01:39:15,281
Важно је.

561
01:39:16,407 --> 01:39:19,076
Ништа више није важно.

562
01:40:56,048 --> 01:40:59,218
Морамо да испегламо
формалности брзо.

563
01:40:59,260 --> 01:41:04,098
Овде лете гласине
пре него што се било шта и деси.

564
01:41:43,721 --> 01:41:45,639
Извините.

565
01:41:51,061 --> 01:41:53,647
Најједноставнији ковчег.

566
01:41:53,689 --> 01:41:55,983
Спаваћица коју носи.

567
01:41:56,025 --> 01:41:57,818
Без шминке.

568
01:41:57,860 --> 01:41:59,987
Не дирај је уопште.

569
01:42:00,029 --> 01:42:02,072
Сахрана је сутра у подне.

570
01:42:13,000 --> 01:42:14,502
Желим да је видим.

571
01:42:18,756 --> 01:42:20,800
Ја ћу те одвести.

572
01:42:22,343 --> 01:42:23,928
Овуда.

573
01:43:12,184 --> 01:43:14,228
Упали ауто.

574
01:43:16,522 --> 01:43:20,234
Хтела је да остане овде
а ја сам је убио.

575
01:43:21,443 --> 01:43:25,197
- Убио сам своју жену.
- То је била несрећа.

576
01:43:27,825 --> 01:43:29,577
Шта сам урадио?

577
01:43:30,494 --> 01:43:34,623
Хајде да не причамо о томе шта је урађено,
али шта треба учинити.

578
01:43:38,836 --> 01:43:41,046
Шта треба да се уради?

579
01:43:41,088 --> 01:43:43,132
Да сахрани Веру.

580
01:43:52,558 --> 01:43:55,227
Проклет био, Марк.

581
01:43:56,562 --> 01:43:58,063
Упали ауто.

582
01:44:45,110 --> 01:44:46,946
Марк.

583
01:44:48,155 --> 01:44:49,198
Марк.

584
01:44:58,624 --> 01:45:03,170
Морам да устанем сутра
за неколико сати.

585
01:45:03,838 --> 01:45:05,923
То не долази у обзир.

586
01:45:08,300 --> 01:45:11,929
Немојте ни помишљати да позовете хитну помоћ.

587
01:45:11,971 --> 01:45:13,681
свеједно нећу ићи.

588
01:45:13,722 --> 01:45:16,225
Урадићу шта морам.

589
01:45:17,268 --> 01:45:19,311
Дугујеш ми.

590
01:45:25,609 --> 01:45:27,444
У реду.

591
01:45:28,779 --> 01:45:30,906
Ти си краљ замка.

592
01:45:31,907 --> 01:45:34,034
Зови мог брата.

593
01:45:35,369 --> 01:45:37,830
Не говори превише.

594
01:45:43,586 --> 01:45:45,880
Марк те треба на минут.

595
01:45:45,963 --> 01:45:48,632
Много је гори него што мисли.

596
01:45:57,766 --> 01:46:01,103
- Телефонирај Виктору и реци му...
- Већ јесам.

597
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
Како су деца?

598
01:46:04,732 --> 01:46:07,485
Они још ништа не знају.

599
01:46:07,526 --> 01:46:09,195
Тако је.

600
01:46:10,488 --> 01:46:13,115
Мораш им сам све рећи.

601
01:46:14,700 --> 01:46:17,495
Не брини, знам шта да радим.

602
01:46:18,162 --> 01:46:19,997
То је добро.

603
01:46:31,842 --> 01:46:34,553
Зашто ми ништа нису рекли?

604
01:46:34,595 --> 01:46:38,557
Морали су то да виде
нешто није било у реду са њом.

605
01:47:02,373 --> 01:47:05,334
Покушао сам да ти кажем раније.

606
01:47:06,669 --> 01:47:10,589
Имам осећај
умрла је од нечег другог.

607
01:47:12,508 --> 01:47:16,303
Опијати. Веома јака ствар.

608
01:47:17,179 --> 01:47:20,307
Неколико таблета је довољно
да се више никада не пробудим.

609
01:47:20,349 --> 01:47:22,643
Изгледа да их је све узела.

610
01:47:22,685 --> 01:47:24,478
Јесте ли сигурни?

611
01:47:25,396 --> 01:47:28,482
Могли бисмо само са сигурношћу рећи
после обдукције.

612
01:47:28,524 --> 01:47:30,985
- Неће бити обдукције.
- Добро.

613
01:47:31,026 --> 01:47:36,907
Има их врло уопштених
морфолошке промене.

614
01:47:36,949 --> 01:47:40,911
Исто оно што је могло доћи
од превелике дозе анестезије.

615
01:47:40,953 --> 01:47:44,957
Али онда је чудно да они
није покушао да је реанимира.

616
01:47:45,040 --> 01:47:48,878
Били су потпуно мирни
и рекла да ће спавати.

617
01:47:51,088 --> 01:47:53,632
То значи да је све било нормално.

618
01:47:54,175 --> 01:47:57,928
Све су урадили, пробудили је,
и уверио се да је добро.

619
01:47:57,970 --> 01:48:00,264
А касније, она...

620
01:48:00,306 --> 01:48:01,974
не знам.

621
01:48:02,016 --> 01:48:04,059
И још нешто.

622
01:48:07,855 --> 01:48:10,191
Нашао сам га поред ње.

623
01:48:23,704 --> 01:48:26,874
То је тест трудноће.
На другој страни.

624
01:49:00,324 --> 01:49:02,785
Хоћеш ли му рећи?

625
01:49:10,334 --> 01:49:12,294
бр.

626
01:50:32,458 --> 01:50:34,502
Не можеш устати.

627
01:50:37,671 --> 01:50:42,802
Дај ми нешто
тако да могу да преживим три сата.

628
01:50:45,513 --> 01:50:49,433
- Није вам дозвољено да устанете.
- Дај ми нешто.

629
01:50:55,064 --> 01:51:00,236
- Не разумете ситуацију.
- Само морам да идем.

630
01:51:05,991 --> 01:51:07,993
Онда идем са тобом.

631
01:51:08,035 --> 01:51:12,206
Не. То је наш сопствени посао.

632
01:52:23,736 --> 01:52:27,656
Могуће је да ће му требати хитна помоћ.
Бићу овде.

633
01:55:17,159 --> 01:55:20,412
То је за Марка.
Молим те, побрини се за њега.

634
02:04:32,631 --> 02:04:34,300
Алек?

635
02:04:35,926 --> 02:04:37,928
ста радис овде?

636
02:04:39,889 --> 02:04:42,016
Идемо у кућу.

637
02:07:42,530 --> 02:07:43,781
Здраво.

638
02:07:44,865 --> 02:07:46,617
Здраво.

639
02:07:57,294 --> 02:08:00,714
Вера, само немој да спаваш.

640
02:08:01,757 --> 02:08:04,635
Покушајте да не спавате.
чујеш ли ме?

641
02:08:04,677 --> 02:08:06,637
долазим ускоро.

642
02:08:07,471 --> 02:08:10,391
Остави врата отворена, разумеш?

643
02:08:11,600 --> 02:08:13,060
чујеш ли?

644
02:08:13,102 --> 02:08:14,979
одмах долазим.

645
02:09:09,408 --> 02:09:11,869
Вера! Вера!

646
02:09:57,414 --> 02:09:59,875
Пиће.

647
02:10:50,676 --> 02:10:54,638
Хладно је. Направићу још.

648
02:11:07,026 --> 02:11:08,694
Роберт.

649
02:11:09,862 --> 02:11:12,740
Обећај да му нећеш рећи.

650
02:11:24,043 --> 02:11:26,712
Где су деца?

651
02:11:26,754 --> 02:11:29,131
Они спавају код Нине.

652
02:11:37,348 --> 02:11:39,099
Роберт.

653
02:11:43,771 --> 02:11:45,856
Обећај ми.

654
02:11:48,400 --> 02:11:50,110
обећавам.

655
02:12:08,170 --> 02:12:10,256
Већ је свануло.

656
02:13:17,698 --> 02:13:19,533
Хвала.

657
02:13:30,377 --> 02:13:32,171
Мама, ко је био овде?

658
02:13:32,254 --> 02:13:35,299
- Донели су писмо.
- Од тате?

659
02:13:35,341 --> 02:13:36,926
бр.

660
02:13:36,967 --> 02:13:38,552
Од кога?

661
02:13:38,594 --> 02:13:41,972
Мама, откинуо је Линду главу!

662
02:13:43,015 --> 02:13:44,391
Зашто си то урадио?

663
02:13:44,433 --> 02:13:46,393
Хтео сам да видим шта има унутра.

664
02:13:48,020 --> 02:13:50,856
- И?
- Ништа.

665
02:13:50,898 --> 02:13:54,026
Шта си мислио да ћеш видети?

666
02:13:58,656 --> 02:14:01,117
Мама, то је само лутка.

667
02:14:02,451 --> 02:14:05,830
Такође је рекао да неће
бити кловнови у циркусу.

668
02:14:05,871 --> 02:14:08,499
- Не желим без кловнова.
- Не лажи!

669
02:14:08,541 --> 02:14:12,253
- Рекао сам да кловнови нису најбољи део
- У реду, иди и играј се.

670
02:15:48,015 --> 02:15:49,058
Здраво.

671
02:15:49,099 --> 02:15:50,559
Здраво, Роберт је.

672
02:15:52,895 --> 02:15:54,855
како си?

673
02:15:54,897 --> 02:15:56,899
<и>Искрено, није сјајно.</и>

674
02:15:56,941 --> 02:16:01,904
Ишли смо у циркус
али сам почео да се осећам болесно.

675
02:16:02,863 --> 02:16:06,617
Морао сам да замолим Нину да одведе децу.

676
02:16:07,827 --> 02:16:12,414
<и>- Хоћеш ли да дођем?
- Доћи ћеш?</и>

677
02:16:12,456 --> 02:16:13,707
Да.

678
02:16:38,482 --> 02:16:42,903
Пре неки дан сам изгубио кључеве
у мој стан.

679
02:16:42,945 --> 02:16:45,823
Власник је на другом крају града.

680
02:16:45,865 --> 02:16:48,075
Мислио сам да има копију.

681
02:16:49,493 --> 02:16:51,704
Али једноставно нисам могао
запамти његов број.

682
02:16:51,745 --> 02:16:54,248
Било је у мом именику у стану.

683
02:16:55,082 --> 02:16:57,835
Па сам отишао у бар

684
02:16:57,877 --> 02:16:59,170
и пио.

685
02:16:59,211 --> 02:17:01,172
Онда сам попио још мало.

686
02:17:01,213 --> 02:17:03,674
И нашли сте своје кључеве
на дну ваше чаше.

687
02:17:03,757 --> 02:17:05,885
Тачно. Како си знао?

688
02:17:05,926 --> 02:17:09,597
- Лажеш.
- Не, истина је.

689
02:17:09,638 --> 02:17:14,185
Управо сам се сетио његовог броја.
Управо је искочило.

690
02:17:19,106 --> 02:17:21,817
Никад нисам изгубио кључеве.

691
02:17:22,735 --> 02:17:25,196
завидим ти.

692
02:17:25,237 --> 02:17:27,865
Али имате времена.

693
02:17:31,702 --> 02:17:34,079
Шта је било, Вера?

694
02:17:34,163 --> 02:17:37,625
Све је у реду.
Проћи ће за минут.

695
02:17:37,666 --> 02:17:39,376
Не осећаш се добро?

696
02:18:04,568 --> 02:18:08,155
Вера, можда мало воде?

697
02:18:08,197 --> 02:18:10,699
Не, већ сам боље.

698
02:18:11,784 --> 02:18:14,328
Остани мало ако можеш.

699
02:18:14,954 --> 02:18:17,123
Док се не врате.

700
02:18:18,124 --> 02:18:20,209
Не желим да будем сама.

701
02:18:21,252 --> 02:18:22,795
ОК.

702
02:18:28,384 --> 02:18:31,262
Сада ћу устати и попити ћемо кафу.

703
02:18:31,303 --> 02:18:33,639
Не, лези. Ја ћу то учинити.

704
02:19:01,459 --> 02:19:03,919
Желите да погледате наше фотографије?

705
02:19:04,920 --> 02:19:08,007
- Нисте их видели, зар не?
- Не.

706
02:19:08,048 --> 02:19:10,176
Тамо, на доњој полици.

707
02:19:24,398 --> 02:19:26,609
То је његов отац.

708
02:19:30,780 --> 02:19:33,365
Има их троје -

709
02:19:35,284 --> 02:19:41,207
отац, Алекса и Марко.

710
02:19:46,462 --> 02:19:49,089
Ово је Марк са својом породицом.

711
02:19:53,636 --> 02:19:55,971
Ово је моја мама.

712
02:20:00,476 --> 02:20:03,437
Ево Ева нема ни годину дана.

713
02:20:07,149 --> 02:20:10,986
А то сам ја пре него што сам се удала.

714
02:20:13,656 --> 02:20:16,408
Видите, све је неорганизовано.

715
02:20:16,450 --> 02:20:18,911
Немамо времена да се бавимо тиме.

716
02:20:22,915 --> 02:20:26,460
Алекс ме води кући
из породилишта.

717
02:20:36,679 --> 02:20:38,180
Вера...

718
02:20:41,642 --> 02:20:44,979
Зашто сте хтели да то урадите јуче?

719
02:20:46,480 --> 02:20:48,399
ја сам уплашен.

720
02:20:51,277 --> 02:20:54,572
Не могу му ништа објаснити.

721
02:20:54,613 --> 02:20:56,449
Алеку?

722
02:20:58,367 --> 02:21:00,035
ја сам трудна.

723
02:21:00,953 --> 02:21:02,746
Трудна?

724
02:21:06,667 --> 02:21:12,006
Извините, али дете...
Није Алеково?

725
02:21:12,047 --> 02:21:14,341
То је његово дете.

726
02:21:17,595 --> 02:21:19,054
А не његов.

727
02:21:20,055 --> 02:21:21,932
Како то мислиш?

728
02:21:23,225 --> 02:21:26,353
То је његово дете, наравно да је његово.
чији други?

729
02:21:29,982 --> 02:21:35,070
Али не његов, у поштовању
да наша деца нису наша.

730
02:21:35,154 --> 02:21:37,490
Тачније, не само наше.

731
02:21:37,531 --> 02:21:42,203
Као што ми нисмо деца својих родитеља.
Не само њихова.

732
02:21:42,244 --> 02:21:43,788
Разумем?

733
02:21:53,297 --> 02:21:57,676
Будим се ноћу и не могу да спавам...

734
02:22:00,221 --> 02:22:02,890
слушајући како дише.

735
02:22:04,141 --> 02:22:07,686
Он нас воли само због себе.
Као ствари.

736
02:22:08,687 --> 02:22:14,151
Боже, већ су прошле године
живећи тако.

737
02:22:16,612 --> 02:22:18,656
Зашто сам тако усамљен?

738
02:22:18,697 --> 02:22:21,784
Зашто више не разговара са мном
као некада?

739
02:22:21,826 --> 02:22:24,787
Или се можда само чинило
као да смо разговарали.

740
02:22:25,704 --> 02:22:28,624
нећу моћи
да му било шта објасним.

741
02:22:28,666 --> 02:22:30,709
Морам нешто да урадим.

742
02:22:31,627 --> 02:22:34,755
Ако се овако настави
све ће умрети.

743
02:22:34,797 --> 02:22:37,174
Нећу да рађам умируће.

744
02:22:38,092 --> 02:22:41,262
Можемо живети без смрти.

745
02:22:41,303 --> 02:22:44,098
Постоји ова могућност.

746
02:22:44,140 --> 02:22:49,061
- Каква могућност, Вера?
- Не знам, али знам да постоји.

747
02:22:49,103 --> 02:22:53,607
И то је могуће само заједно,
једно за друго, заједно.

748
02:22:53,691 --> 02:22:55,860
Једно по једно је немогуће.

749
02:22:55,901 --> 02:22:59,238
Нема сврхе.
То је зачарани круг.

750
02:23:00,739 --> 02:23:02,867
Како да му објасним,

751
02:23:03,993 --> 02:23:08,289
па да види шта ради
и разумети?

752
02:23:11,792 --> 02:23:14,378
Мама, вратили смо се!

753
02:23:18,632 --> 02:23:20,843
Зашто седи овде?

754
02:23:21,927 --> 02:23:24,346
Зашто није у својој кући?

755
02:23:25,514 --> 02:23:28,225
Кир, како се можеш тако понашати?

756
02:23:30,936 --> 02:23:33,147
Нина, одмах долазим.

757
02:23:39,445 --> 02:23:41,197
Извини, Роберте.

758
02:23:41,238 --> 02:23:42,990
Не брини.

759
02:23:51,582 --> 02:23:53,542
Вероватно би требало да идем.

760
02:24:38,796 --> 02:24:42,842
Дај ми 32-4311, молим.

761
02:24:45,302 --> 02:24:49,557
Здраво, Викторе, Александар је.
Како сте сви?

762
02:24:51,892 --> 02:24:54,436
Данас ћу покупити своју децу.

763
02:24:54,478 --> 02:24:57,481
Реци им кад се пробуде.

764
02:24:57,523 --> 02:25:01,026
Зовем из града.
долазим ускоро.

765
02:29:17,199 --> 02:29:20,035
КОНСТАНТИН ЛАВРОНЕНКО

766
02:29:20,411 --> 02:29:23,247
МАРИА БОННЕВИЕ

767
02:29:23,664 --> 02:29:26,542
АЛЕКСАНДАР БАЛУЈЕВ

768
02:29:26,917 --> 02:29:29,795
ДМИТРИ УЛИАНОВ

769
02:29:30,171 --> 02:29:33,048
ДИРЕКТОР
АНДРЕИ ЗВИАГИНТСЕВ

770
02:29:33,424 --> 02:29:36,302
ПРОИЗВОЂАЧ
ДМИТРИ ЛЕСНЕВСКИ

771
02:29:36,635 --> 02:29:39,513
ЦАМЕРА
МИХАИЛ КРИТЦХМАН Р.Г.Ц.

772
02:29:39,889 --> 02:29:43,684
СЦЕНАРИЈ: ОЛЕГ НЕГИН, АРТЈОМ
МЕЛКУМЈАН, АНДРЕЈ ЗВЈАГИНЦЕВ

773
02:29:44,059 --> 02:29:46,979
ЗАСНОВАНО НА "СМЕЈУЋИ"
ВИЛИЈАМ САРО ЈАН

774
02:29:47,354 --> 02:29:50,191
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР АНДРЕЈ ПОНКРАТОВ

775
02:29:50,608 --> 02:29:53,444
МУЗИКА
АНДРЕЈ ДЕРГАЧЕВ, АРВО ПАРТ

776
02:29:53,861 --> 02:29:56,739
КОСТИМА
АННА БАРТУЛИ

777
02:29:57,114 --> 02:29:59,992
ШМИНКА
ГАЉА ПОНОМАРЕВА

778
02:30:00,326 --> 02:30:03,204
УРЕЂИВАЊЕ
АННА МАСС

779
02